По моему скромному мнению, на мтв работают просто офигенные переводчики. Оно и понятно, мтв-таки. Особенно я люблю одного гнусавого: такого сочетания профессионализма и легкого отношения к работе, граничащего с пофигизмом, я еще не видела.
Но и у них бывают казусы. Шоу "Тайные соблазны": "Уикенд с бывшей девушкой позволил мне понять, насколько я люблю свою текущую девушку."