В испанском из двух выражений, означающих "Чепуха!/Ерунда!", одно дословно переводится как "апельсины", а второе как "китайские сказки".

Карамель, которую я вчера сделала, оказывается не карамель. Я вчера сварила мёд) Со специями. Ням!