продолжаем лирическую тему песен...

[providez]

Evanescence - Hello ( для полноты эффекту надо бы послушать..)





Playground schoolbell rings, again

Rainclouds come to play, again

Has no one told you she's not breathing ?

Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...Hello...



If I smile and don't believe

Soon I know I'll wake from this dream

Don't try to fix me

I'm not broken

Hello, I'm the lie living for you so you can hide...

*Don't cry...*

Suddenly I know I'm not sleeping

Hello, I'm still here, all that's left

Of yesterday...





собственно перевод



На школьной площадке снова слышен звонок..

Снова собираются облака..

Разве тебе никто не сказал что ее уже нет??

Я здесь, я твой разум..я позволяю тебе говорить со всеми.. я здесь..



Улыбаюсь и не верю..

Скоро это наваждение пройдет

Не пытайтесь привести меня в чувство

Я в порядке

я просто ложь которая живет для того чтобы тебя не замечали..

*не плачь*

И вдруг я понимаю что я не сплю..

Я здесь, я все еще здесь, но это все что осталось

От прошлого..





перевод явно требует дополнений и изменений..

З.Ы. песня под настроение, в данном случае вчерашнее..

Comments

[martalex]

я просто ложь которая живет для того чтобы тебя не замечали..



Может лучше "Для того, чтобы прятать/покрывать тебя"?

[providez]

перевод явно требует дополнений и изменений.. - все позже..чуть чуть



так то оно так.. но не нра мне это "прятать"

[martalex]

скрывать/скрыть

Я - ложь, и живу, и ты будешь во мне.

"Не плачь"

Понимаю вдруг: я не во сне

"мне-сне" - конечно банальная рифма, но моё дело предложить)))

[providez]

Вер, бусь!!!! ток под эти три строчки надо стихами весь текст делать... ладно, все равно пасибки!!!!!!!

А хошь - стихами переведу? допустим, к понедельнику...

[soul_of _the_wind]

Я подумывала перевести, но так этим и не занялась, но песня красивая, музыка хорошая..)