Блять да что ж за бред творится!!!!!

---

баш

Из ЖЖ.
veilanda:вот это ж надо мне свои похороны приснились..Бля, сразу говорю,исходя из данного сна,кто нацепит леопардовое платье и наденет все свои золотые украшение на мои проводы в вечную жизнь, я вас с того света достану..

---

Песня дня - Animal Джаz - Можешь лететь.

Хотелось чего-то нового, чтобы про будущее, чтобы думать, чтобы (ха!) с надрывом. Решила включить Зеленый театр. Так вот хрен - после очередной, стопицотой уже переустановки винды нету проигрывателя двд. Ненавижу блин, когда не работает то, что должно работать!

Кстати, "лирическое отступление", которое с другим ритмом, в Можешь лететь один в один с песней Земфиры про пробки. Лера?

А вообще я хочу себе саундтрек из Теории лжи. А сам сериал — это корявое воплощение отличной идеи! Есть у кого второй сезон?

@темы: мысли вслух, music, cinema, people

---

I am a timekiller.

@темы: getting closer to the Union Jack, invisible

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

То, что в хэндмейде линии не могут быть идеально прямыми, плохо сочетается с моим перфекционизмом.

@темы: мысли вслух, playing with high substance

---

Russian humour in English

University students

University students

The life of most Russian university students is often associated with many people coming from small towns and living in dormitories. State universities (the only type of universities in existence in Soviet times) are notable for carelessness about the students' comfort and the quality of food. Most jokes make fun of these "interesting" conditions, inventive evasion by students of their academic duties or lecture attendance, constant shortage of money and sometimes about alcoholic tendencies of engineering students.

Students' nutrition
A memo in a student dining hall: Students, do not drop your food on the floor, two cats have already died after eating it.

A crocodile's stomach can digest concrete. A student's stomach can digest that of a crocodile.

A student in the canteen: "Can I have 2 hot dogs... and 17 forks, please?"

Study
Also, there are a number of funny student obsessions such as zachetka (a transcript of grades, carried by every student), halyava (a chance of getting good or acceptable grades without any effort) and getting a scholarship for good grades.

A large number of jokes are about an exam; these are usually a dialogue between the professor and the student, based on a set of questions written on a bilet (a small sheet of paper, literally: ticket), which the student draws at random in the exam room and is given some time to prepare answers for. Even more jokes use the fact that many (or even most) students really study only when the exam is in the near future (in one or two days), saving time for more interesting activities such as parties, videogames and so on.

Jokes about disabilities

Jokes about disabilities

Jokes set in mental hospitals are quite common in Russian humor, just as in the humor of other cultures. However psychiatry was part of Soviet political repressions and it is claimed that the tradition continued into modern Russia (see article "Psikhushka"). Therefore there is a notable political subseries of jokes about the mentally ill that is observed in Russian humor.

A lecturer visits the mental hospital and gives a lecture about how great communism is. Everybody claps loudly except for one person who keeps quiet. The lecturer asks: "why aren't you clapping?" and the person replies "I'm not a psycho, I work here."

A large number of jokes, arguably unparalleled among other nations, are about people with acute dystrophy, informally called distrofik in Russia. The main topics are extreme weakness, slowness, leanness, and weightlessness of a distrofik.

Distrofiks are playing hide and seek in the hospital. "Vovka, where are you?" / "I'm here, behind this broomstick!" / "Hey, didn't we have an arrangement not to hide behind thick objects?"

A jolly doctor comes into a dystrophy ward: "Greetings, eagles!" (a Russian cliché in addressing able-bodied men, e.g., brave soldiers) In reply: "No, we are not. We are flying because the nurse turned the fan on!"

A distrofik is lying in bed and shouting: "Nurse! Nurse!" / "What is it now?" / "Kill the fly! It's trampling my chest to pulp."

Taboo vocabulary

Taboo vocabulary

The very use of obscene Russian vocabulary, called mat, can enhance the humorous effect of a joke by its emotional impact. Due to the somewhat different cultural attitude to obscene slang, such an effect is difficult to render in English. The taboo status often makes mat itself the subject of a joke. One typical plot goes as follows.

A construction site expects an inspection from the higher-ups, so a foreman warns the boys to watch their tongues. During the inspection, a hammer is accidentally dropped from the fourth floor right on a worker's head... The punch line is an exceedingly polite, classy rebuke from the mouth of the injured. For example the injured worker might say: "Dear co-workers, could you please watch your tools a little more carefully, so as to prevent such cases and avoid work-place injuries?" or, even more improbably, "Vasya, please desist in pouring molten tin over my head."

Another series of jokes exploits the richness of the mat vocabulary, which can give a substitute to a great many words of everyday conversation. Other languages often use profanity in a similar way (like the English fuck, for example), but the highly synthetic grammar of Russian provides for the unambiguity and the outstandingly great number of various derivations from a single mat root. Emil Draitser points out that linguists explain that the linguistic properties of the Russian language rich in affixes allows for expression of a wide variety of feelings and notions using only a few core mat words:
An agenda item on working conditions at a trade union meeting of a Soviet plant. Locksmith Ivanov takes the floor: "Mother fuckers!... Go fuck yourself!... Fuck you and you too again!..." A voice from the audience: "Right to the point, Vasya! we won't work without work robes!"


As an ultimate joke in this series, the goal is to apply such substitution to as many words of a sentence as possible while keeping it meaningful. The following dialog at a construction site between a foreman and a worker retains a clear meaning even with all of its 14 words being derived from the single obscene word khuy. Russian language proficiency is needed to understand this.
- Fuckheads, why the fuck did you load so much of this shit? Unload it the fuck away from here!
- What's the fucking problem?! Fuck no! No need to unload! It got loaded alright! Let's fucking go!

Word-by-word:
- Ohuyeli?! (Have [you] gone mad?!) Nahuya (why) dohuya (so much) huyni (of stuff) nahuyarili (you have loaded up)? Rashuyarivay (unload [it]) nahuy! (out of here)
- Huli?! (What's the problem?) Nihuya! (No way!) Nehuy (No need) rashuyarivat (to unload)! Nahuyacheno ([It] got loaded) nehuyovo! (quite well)! Pohuyuarili! (Let's go)


After this example one may readily believe the following semi-apocryphal story. An inspection was expected at a Soviet plant to award it the Quality Mark, so the administration prohibited the usage of mat. On the next day the productivity dropped abruptly. People's Control figured out the reason: miscommunication. It turned out that workers knew all the tools and parts only by their mat-based names: huyovina, pizdyulina, huynyushka, huyatina, etc.; all of them loosely translated as "thing"; the same went for technological processes: othuyachit (to detach, cut, disconnect...), zayebenit (to push through, force into, ...), prihuyachit (to attach, connect, bond, nail, ...), huynut (to move slightly, throw, pour,...), zahuyarit (to throw far away, to put in deeply, ...)

про маленького мальчика

A little boy found a machine gun — Now his village's population is none. A boy played in the sandbox with no one to mind him, When quietly a mixing truck pulled up behind him. He peeped not a peep, cried out nary a cry — Just his sandals stuck out when the concrete was dry.

Маленький мальчик нашёл пулемёт —           Больше в деревне никто не живёт.           Маленький мальчик в песочке играл,           Тихо подъехал к нему самосвал.           Не было слышно ни крика, ни стона —           Только сандали торчат из бетона.

Vovochka

Vovochka

Vovochka is the Russian equivalent of Little Johnny. He interacts with his school teacher, Marivanna, a spoken shortened form of Maria Ivanovna, a stereotypical Russian name. "Vovochka" is a diminutive form of Vladimir, creating the "little boy" effect. His fellow students bear similarly diminutive names. This "little boy" name is used in contrast with Vovochka's wisecracking, adult, often obscene statements.

In biology class, the teacher draws a cucumber on the blackboard: "Children, could someone tell me what this is?" Vovochka raises his hand: "It's a dick, Marivanna!" Maria Ivanovna bursts into tears and runs out. In a minute the principal bursts in: "All right, what did you do now? It's something new every day! Yesterday you broke a window, and today...," he looks around, "...and today you draw a dick on the blackboard?"

The teacher asks the class to produce a word that starts with the letter "A"; Vovochka happily raises his hand and says "Asshole!" The teacher, shocked, responds "For shame! There's no such word!" "That's strange," says Vovochka, "the asshole exists, but the word doesn't!"

Since the election of Vladimir Putin, all jokes about Vovochka are considered political.

Vasily Ivanovich

Chapayev, Petka and Anka, in hiding from the Whites, are plastoon-style crawling across a field, first Anka, then Petka and Chapayev last. Petka says to Anka, "Anka, you lied about your proletarian descent! Your mother must have been a ballerina -- your legs are so fine!" Chapayev responds, "And your father, Petka, must have been a plowman: you are leaving such a deep furrow!"

Sherlock Holmes and Dr. Watson

Holmes and Watson went camping. After they went to bed, in the middle of the night Holmes wakes his friend up and asks: "Tell me, Watson, what does this starry sky tell you?" -- "It tells me that the weather is going to be nice in the morning" -- "And to me it tells that someone has stolen our bloody tent!".

Animals

Animals

Jokes set in the animal kingdom also feature characters, which draw their roots in the old Slavic fairy tales, where animals are portrayed as sapient beings with a stereotypical behavior, such as the violent Wolf, the sneaky (female) Fox, the cocky coward Hare, the strong, simple-minded Bear, the multi-dimensional Hedgehog and the king of animal kingdom, Lion. In the Russian language all objects, animate and inanimate, have a (grammatical) gender - masculine, feminine, or neuter. The reader should assume that the Wolf, the Bear, the Hare, Lion and the Hedgehog are males, whereas the Fox is a female.

The Bear, the Wolf, the Hare and the Fox are playing cards. The Bear warns, shuffling: "No cheating! If anyone is cheating, her smug red-furred face is gonna hurt!"

The Golden Fish

An American, a Frenchman and a Russian are alone on an uninhabited island. They catch fish for food and suddenly catch a Golden Fish, who promises to fulfill one wish for each for his own freedom:
The American: "A million dollars and to go back home!"
The Frenchman: "Three beautiful women and to go back home!"
The Russian: "Tsk, and just when we were getting on like a house on fire... Three crates of vodka and the two fellas back!"

Side Note: This joke is a play on the fact that in Russia it is believed that three is the optimal number of people for drinking. This in turn goes back to when in the Soviet Union a bottle of vodka cost 2 roubles 87 kopecks, 3 R. being a convenient price for three men to buy a bottle and have 13 k. left for a snack, (The classic was a pack of processed cheese Druzhba, with that exact price). Therefore a natural company is 3, each contributing 1 rouble. This procedure was dubbed "share for three(persons)" (Russian: сообразить на троих; soobrazit' na troikh). A good deal of Soviet folklore is based on this interpretation of the "magic of the number 3".

Chukcha

A Chukcha sits on the shore of the Bering Strait. An American submarine surfaces. The American captain opens the hatch and asks: "Which way is Alaska?" The Chukcha points his finger: "That way!" "Thanks!" says the American, shouts "South-South-East, bearing 159.5 degrees!" down the hatch and the submarine submerges. Ten minutes later a Soviet submarine emerges. The Russian captain opens the hatch and asks the Chukcha: "Where did the American submarine go?" The Chukcha replies: "South-South-East bearing 159.5 degrees!" "Don't be a smart-ass," says the captain, "just point your finger!"

@темы: getting closer to the Union Jack, excited

---

21.12.2009 в 16:45

Пишет  Vektus:

my tailor is rich

You are sitting on the terrace of a Café Carnot in Beaune, and the white apron-ed garçon comes by to take your order.
"Bonjour," you use your best French accent. "I don't speak much French. Do you speak English?"
The garçon's mouth tweaks in a smile.
"My Tailor is Rich," he says.

Несмотря на то, что и сколько вы слышали о загадочной природе французов, в данный момент вы скорее всего спрашиваете себя, что же это за дурацкий ответ такой?

Вышеупомянутый диалог, который может произойти в булочных, на рынках, в залах дегустации вин по всей Франции, иллюстрирует культурный шок, который может с вами произойти даже после того, как вы пять лет прожили в этой стране. Французские школьники в начальных классах в числе первых учат выражение "Мой портной богат".

То, что я никогда не был в состоянии выяснить, — это с какой стати французы думают, будто англичанин способен понять, что значит My Tailor Is Rich. На самом деле они и не задумывались, что англичане по определению никогда не могли изучать английский язык как иностранный (и таким образом приобщиться к миру Богатых Портных).

Если француз на вопрос "Вы говорите по-английски?" заговорил с вами о Богатом Портном, очевидно, ответ на вопрос — нет. Таким образом, пояснение для всех англичан: Мой портной богат = Мой английский до смешного плох. И для всех французов на заметку: когда вы заявляете англичанину, что ваш портной богат, он понимает это так, что у вас действительно есть портной, и что он действительно богат. Однако, он понятия не имеет, почему вы ему это говорите.

Переведено отсюда.

@темы: getting closer to the Union Jack, some cute things, people, абсурдности

---

Мне сегодня приснился "Дьявол носит Прада". В главной роли я, вместо Мерил Стрип - Дженис Диккенсон. Это было забавно)

@темы: some cute things, memories

---

...

...

...

...

@темы: getting closer to the Union Jack, some cute things

---

Ha-ha-ha!
Speaking english is driving me... sane!
The same with Anathema & Antimatter & Led Zeppelin 1969

@темы: getting closer to the Union Jack, абсурдности

---

Дайте мне ведерко шоколадного мороженого и большую ложку!

@темы: monday morning blues, people, абсурдности

---

Природоведение

20.01.2010 в 14:03

Пишет  Night:

Художественным переводчикам
Не удержусь и процитирую. Девчонки из James-FM (так называется засекреченное сообщество нашей институтской группы Вконтакте) жгут напалмом.

А вот дополнение от Лизы Ш.:

По реке плывёт топор
Из села Кукуева.
Ну и пусть себе плывёт,
Железяка х*ева.

Перевод

Перевод:

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself,
Fucking piece of iron.

И, раз уж к слову пришлось, вот вам еще забавный переводческий эксперимент.)

"К участию в эксперименте, как о том поведала «Неделя», были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.
За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:
Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Переводчики, получив текст, приступили к работе.
Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а лицо — оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.
Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное трепалась более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не просто «злословил», а стал, конечно, «извергать страшные проклятия».
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по‑настоящему только начинались.
Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения он и она обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как принято у женщин.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова отпускала употребили выбрасывала. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное варево из свеклы на общее варево из плодов земли, а общее "занимался болтовней" на конкретное "хвастал своими мнимыми подвигами".
Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К плодам земли он сделал уточнение — фрукты, "выбрасывала ругательства" скорректировал как "выбрасывала нехорошие штуки", выражение "хвастал своими мнимыми подвигами" передал английской идиомой "бил в литавры".
Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где штуки преобразились в вещи, и после этого на итальянский: Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг.
Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! "Бил в литавры" совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!
Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском ненужные вещи были переведены проще — старье, под влиянием тамтамов дом уменьшился до хижины, а "женский восторг" заменило краткое и исчерпывающее "восторженно". Норвежец решительно исправил чешский вариант: не восторженно, а радостно. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: Выпив компот, она… и т. д.
И вот наступила заключительная фаза эксперимента — сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в следующие строки:
Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам."
(Э. Вартаньян, "Путешествие в слово")

@темы: getting closer to the Union Jack, мне б такую голову чтоб такое придумать, some cute things, playing with high substance, people

---

Я мудак. Нашла ошибку в изначальных рассуждениях.

запись создана: 17.01.2010 в 22:21

@темы: getting closer to the Union Jack, people, абсурдности

---

Йухуху!
Расписала стакан вишенками!
Креатив так и прёт!

@темы: some cute things, playing with high substance

---

@темы: getting closer to the Union Jack, excited, some cute things

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

12.11.2009 в 23:42

Пишет  Llis:

Сшибает на повал!
Это что ПРавда реальность?

13.11.2009 в 00:09

Пишет  Morsmordre:

ааааааа!!!! *помер*

12.11.2009 в 22:19

Пишет  Поднебесный волк:

суровые девчачьи браслетики....

перевод на всякий случай

Детский браслет, 20$
Я продаю этот яркий детский браслет вместе с некоторыми другими вещами, оставшимися после нашей домашней распродажи. Я нашла его в коробке в комнате сына после того как он уехал в колледж. Не думаю, что он много его носил, по крайней мере я никогда не видела его в этом браслете. Сын выглядел смущенным, когда я спросила у него, зачем он держал у себя девчачий браслет!
Он в неплохом состоянии, только веревочка вытянулась, но эластичности не потеряла. Думаю, станет неплохим сюрпризом для школьницы. Честно говоря, я не очень понимаю, как его носить.. думаю, он сойдет и как браслет на ногу, или даже цепочка для ключей...хотя для этого он немного громоздкий. Или же можно носить его с цепочкой на шее, все зависит от фантазии. Пишите мне на имейл.

@темы: getting closer to the Union Jack, мне б такую голову чтоб такое придумать, абсурдности

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дубль два.

Моя старая мега-красная чашка =) Снова по кругу.

старт

мы ползем, ползем, ползем...

финиш

@темы: some cute things, playing with high substance