[providez]

перевела песню.. давно уже правда.. Rihanna - Unfaithful.. после перевода нравится значительно больше..



Story of my life

Searching for the right

But it keeps avoiding me

Sorrow in my soul

Cause it seems that wrong

Really loves my company



Hes more than a man

And this is more than love

The reason that the sky is blue

But clouds are rolling in

Because I'm gone again

And to him I just can't be true



And I know that he knows I'm unfaithful

And it kills him inside

To know that I am happy with some other guy

I can see him dying



I don't wanna do this anymore

I don't wanna be the reason why

Everytime I walk out the door

I see him die a little more inside

I don't wanna hurt him anymore

I don't wanna take away his life

I don't wanna be...

A murderer



I feel it in the air

As I'm doing my hair

Preparing for another date

A kiss up on my cheek

He's here reluctantly

As if I'm gonna be out late

I say I won't be long

Just hanging with the girls

A lie I didn't have to tell

Because we both know

Where I'm about to go

And we know it very well



Our Love, his trust

I might as well take a gun and put it to his head

Get it over with

I don't wanna do this

Anymore (anymore)



Итак собственно перевод



История моей жизни это

Поиски правильного решения

Но оно избегает меня.

В моей душе горечь

Потому что неправда

Мне сопутствует всегда



Он не обычный человек

И это больше чем любовь.

И все вроде бы в порядке

Но облака сгущаются

Потому что я снова ушла

И я не могу быть откровенной с ним



И я знаю он знает что я неверна

И это убивает его изнутри –

То что я счастлива с другим

Я вижу как он умирает



Я больше не хочу так

Я не хочу видеть как это убивает его

Каждый раз когда я ухожу

Я не хочу причинять ему боль

Не хочу рушить его жизнь

Я не хочу быть..

Убийцей..





Я чувствую это каждый раз

Собираясь уходить:

Его легкий поцелуй

Он снова здесь но неохотно.

И если я собираюсь поздно вернуться

Говорю что не задержусь

А просто пообщаюсь с подругами.

Я не должна была лгать

Потому что мы оба знаем

Куда я иду

И мы оба хорошо это знаем







Наша любовь, его доверчивость..

Легче было приставить пистолет к его голове

И покончить с этим

Я больше не хочу так..

Никогда..





Песня переведена скорее литературно чем дословно, но все равно не доработана.. SOS позже.. просто иногда слушаешь песню, вроде бы нравиться а когда прислушаешься то раскрывается совсем другой смысл.. и начинаешь чувстсвовать песню..





Аня сказала что через неделю у нее будет нет и аська.. забавно: станет ли и она жертвой виртуальных дневов??? аська то тут без вопросов..

Comments

[martalex]

перевела песню.. давно уже правда.. Rihanna - SOS + Unfaithful.. после перевода нравится значительно больше..

Ну так выложи, или цензура не пропустит?



Аня сказала что через неделю у нее будет нет и аська.. забавно: станет ли и она жертвой виртуальных дневов??? аська то тут без вопросов..

Не уверен что хочу это знать =)