[providez]

По моему скромному мнению, на мтв работают просто офигенные переводчики. Оно и понятно, мтв-таки. Особенно я люблю одного гнусавого: такого сочетания профессионализма и легкого отношения к работе, граничащего с пофигизмом, я еще не видела.
Но и у них бывают казусы. Шоу "Тайные соблазны": "Уикенд с бывшей девушкой позволил мне понять, насколько я люблю свою текущую девушку."

@темы: getting closer to the Union Jack, casual

Comments

[martalex]

дефолтную девушку надо было перевести XD

[Когда-то это была я...]

martalex а по-моему так даже лучше))

[providez]

Jual - дефолтную лучше?) да уж)

[martalex]

i am a translation master XD

[providez]

Another translation master... i don't think so))

[martalex]

kia-a-a-a-a! I AM A GENIOUS

[Mr.Klim]

да ладно, может ему нравится именно текущая, так пусть течет)))))

[Когда-то это была я...]

providez не, текущая лучше)

[providez]

Mr.Klim - видимо, нравится, ибо с ней он и уехал))
Jual - ах ты моя любительница метафор и двойного смысла) (почему-то вспомнились интонации озабоченного по весне латинца)

[Кроха Енот]

Особенно я люблю одного гнусавого

Евгений Рыбов

[providez]

Кроха Енот - мда? Надо выяснить поподробнее) Спс)

[providez]

Кроха Енот - ага, он) Хмм, так он еще и главный там.. в смысле, голос главный

[Кроха Енот]

стебный, пухлый и бородатый)))

[Когда-то это была я...]

providez мррр! а Рыбов - просто душка!